A PROPOS DE SECRETARIANA.COM

Bienvenue à vous ! Permettez-moi de me présenter :

Je suis Margaux LOPEZ, traductrice trilingue français – espagnol – anglais, j’ai fondé Secretariana.com en Janvier 2016.

Diplômée d’un bac Littéraire options espagnol européen et anglais renforcé et d’un BTS d’assistante secrétaire trilingue (espagnol et anglais), j’ai de plus des origines espagnoles qui en font ma deuxième langue maternelle. Je me suis donc tout naturellement dirigée vers la traduction en français <> espagnol <> anglais, pour tout type de texte (roman, scénario, article, courrier, site, blog, appli…).

Je fais également de la rédaction optimisée dans ces trois langues pour tout type de texte : fiches produits, articles pour blog ou pour site (sur WordPress notamment), dans de très nombreuses thématiques : santé, famille et enfance, bien-être, tourisme, loisirs, sport, alimentation, mariage, texte professionnel, présentation de produits, biographie… Tout nouveau sujet m’intéresse, car cela me permet d’apprendre et de découvrir de nouveaux domaines !

Très à l’aise avec l’orthographe, la grammaire et la syntaxe de la langue française, j’ai également l’habitude de travailler sur de la transcription / correction / relecture / reformulation de documents, que ce soit en français, en espagnol ou en anglais. Les mémoires, thèses et autres documents à relire, corriger et mettre en page sont aussi les bienvenus.

Vous trouverez plusieurs exemples de mes travaux dans le portfolio de mon site et sur  Codeur, que je vous invite à aller consulter pour avoir un aperçu plus concret de mon travail et de mon style d’écriture.

Vous pourrez également compter sur moi pour des tâches dans divers domaines : administratif, marketing et communication, comptabilité de base, ressources humaines,…

Alors, si vous êtes à la recherche d’une personne sérieuse, dynamique et professionnelle, n’hésitez pas à faire appel à mes services.